The morning started decent enough, but by midday the weather had soured considerably. By departure time, a thick, grey St. Petersburg fog had settled over everything. The airport was empty, doors slamming hollowly down the concourse.
They called our names for registration. When they said mine for the second time in a row, I turned, puzzled, and noticed the tall, short-haired bloke doing the exact same thing. Finding another fellow countryman in a small tourist group was practically an event. Naturally, Nathan and I stuck together on the plane and in the hotel. People kept calling us Peters. We didn’t mind. Why get upset?
Besides, we were already seated at the Melnitsa restaurant, where a round, pig-faced woman with a piercing voice was singing. The guide claimed the questionable charm of her song was that it was “authentic folklore.” And indeed, the Melnitsa was a real mill, converted into a cozy eatery. We wrapped up our first day in Sofia here. Dinner, wine, and a tasting of every conceivable variety of rakia. The host, probably by mistake, called it rakia anyway.
A lavish affair, set up as a “group acquaintance evening,” thanks to a stout, experienced auntie-guide who knew the ropes. Here she comes. In Russian thick with hissing and whistling sounds, she explains that they’ll be dancing barefoot on coals later, and anyone can try. Seeing the general pessimism, she adds that a prize awaits the brave, a box of chocolate liqueur. For now, we’re invited to watch the national dances.
Chairs scrape. Nathan and I stay put, weighing evening plans, when a chair squeaks nearby. A magnificent lady sits down, befitting the feast. High heels, legs crossed under a pleated skirt, pale reddish-gold hair piled high. Beneath half-lidded lashes: green, bright, speckled eyes. Very lovely, but that cigarette… She looks straight ahead, no intention of digging for words:
“It’s sheer nonsense!” she nods toward the crowd near the door.
“Terrible stuff, isn’t it?” Nathan agrees readily. Both look at me.
I absentmindedly pat the table for matches (please, don’t let me find them) and offer the lady a drink. She studies the labels. Nathan exhales with relief and heads toward the throng to find her room-mate. The guest had already pointed her out. The roommate turned out to be Brooke, a limit-chaser who, as we discovered on the plane, possessed a remarkable ability to laugh. At everything. Even at a simple request to pass the fork. She takes it all as clever remarks.
Knowing Nathan’s schemes, I froze. Relaxed from dinner, I knew I couldn’t handle the laughing machine, especially paired with this stinking “Russian beauty” (as the drunk Finn had dubbed her). Yet Evie, her name was Evie, kept talking about living alone on Main Street, how admirers blocked her path, how much I resembled an acquaintance, and that she could be called at 278-20-38.
I nodded steadily, trying to wash down the awful smoke curling straight up my nose. It seemed to work. The world pulsed. The smoke turned tolerable. I barely had time to feel glad when Nathan returned, looking thoroughly dejected. Brooke was already puffing away.
The rest of the evening came in fragments. I vaguely noted that I was moving oddly, probably dancing, even with some pale, slight girl. Then Nathan tried to keep me from the coals, explaining to the host that I wasn’t thinking straight (Nathan was drunk, surely; why would I roast?).
Anyway, I finally woke up in the bus. Nathan sat beside me, making polite conversation with the pale girl and her bespectacled friend. They explained that my prize was three bottles of liqueur, earned for refusing the hot coals. They readily agreed I was actually fine. For some reason, they tied this blessing to a request that I not stand up, supposedly for my own good. We four drank tea.
Then the seductive Nathan took the bespectacled Hanna to watch TV in our room, sparing my headache. I stayed with the second Hanna, discussing command loading in the BESM computers and episodes from Armenian radio history. When Nathan called at three, saying they wouldn’t be back, I picked up Hanna and carried her, explaining as I went. She seemed oddly surprised by it all.
Before sleeping, she insisted on telling me a joke. I listened meekly. The gist was this: a drunk lover wakes alone, stares at his bloodied hands, and thinks, “I killed her!” He runs to the bathroom to wash up, sees his own bloody face in the mirror (guess what they were doing), and confirms in horror, “I killed her! And ate her!”
“Just like that with me…” she explains the hint.
“And with Violet too. We’re always together.”
“Pff!” I shrug, playing the action hero. I catch the thin-faced man’s crooked reflection in the mirror (probably hung askew). “We’ll manage without it. Kiss me. You know where…”
Holding her, I continue my path toward what now simply must happen. An hour later of coaxing, promises, kisses, cries, embraces, hot breath, clenched fists, squinted eyes, slowly parting lips with a sigh, trembling lashes on a face twisted by impatience, weak murmurs that only the one holding her, this creature so tender and sweet, could make out. She lay there, still trembling under my palm. I was stone-cold sober.
And then, with the murky dawn peering through the window, came…
DAY TWO
After breakfast, we settled into the bus. Hanna managed to tell me that Nathan had “killed and eaten” the second Hanna. Nathan confirmed it, adding confidentially that it hadn’t hindered him much at all. Deciding not to waste bus time, we paid our respects to the chocolate liqueur. It’s my passion (I mean the striving for justice, really). The Hannas and our neighbors paid theirs to the dregs.
When we were honoring the third bottle, our group leader suddenly took an interest. He turned, looked me straight in the eye. I wanted to stand and tip my hat. But since the bus sways and I’ve no hat, I simply closed my eyes. Solving all problems with this ostrich method, I continued drinking the liqueur straight from the neck, head thrown back. Nathan laughed first. Third, credit where due, was the leader.
“Our Peter is quite Isaac! Even the surname matches…” said little Carter, choking on laughter.
The bus rattled. Everyone howled. Isaac was the drunk Finn who, after landing, tried to exit the plane. He’d stand up, crack his head on the overhead bin, and fall back into his seat. Then, recovering, he’d start again, with the same result. He understood nothing. His face shifted from businesslike to wounded, depending on the phase of his fruitless efforts.
By then, the Finnish group, already on the field, called out in unison: “Lek-sonen! Lek-so-nen!” Meanwhile, in the inspection hall, before the rapid AIDS test, seasoned clerks watched with interest as a man waved his arms on the baggage carousel, amidst suitcases and bags, shouting profanities. I too tasted bad fame, between breakfast and lunch.
In the cave, I learned nothing new, except that kissing there is pleasant. Day and evening flashed by. When we took the lift at eleven, Nathan and Hanna stepped off at our floor, while Victoria and I rode on…
“You know, it’s okay today,” the freshly washed Hanna declared, looking down.
“Hmm. Well, splendid!” I felt slightly awkward (what’s the proper thing to say in these moments?). Stepping out of the bathroom, I dove under the covers. She was in N3 state: panties, bra, nightgown. She’d already switched off the sole light. It grew dark and eerie. I fumbled for the bedside lamp.
“Don’t turn it on!”
“Why?”
“Just don’t. Alright?”
“Why not? You’re so lovely. I want to see you…”
“No!!!”
“Well, here we go…”
“You’ll think of me… and generally…”
“Are you done? Stop it!”
“Oh no, no…”
The brief struggle for the right to live in the light ended with the forces of darkness defeated.
But the fight against clothing excesses wasn’t quite triumphant. The power of example helped, walking around as one is, or rather as one isn’t, since I was practically naked myself. We reached N1 (panties), and things stalled.
Only after a quarter hour, when she wrapped her legs around my thigh and her knuckles whitened from gripping my shoulder, did I manage to quietly hook the blanket with my foot and shove it to the floor. She opened her eyes in fright. I, however, rolled her onto the pillow and began kissing her heavy, swollen breast, where a pink nipple stood out shamelessly.
She groaned, wrapped her arms around me, closed her eyes, and threw her head back. I kissed the blue vein on her neck, the goosebumped collarbone, the damp, hollowed stomach. She moaned, murmured, trembled. I caught her whisper: “Darling, come to me…” and slid my hand down her belly.
When I touched something damp, hot, tender, her fingers literally dug into me, and a stifled cry escaped her throat.
I didn’t rush. Minutes later, I brought her (and myself) to a point where the panties practically transformed into a small, wet white wad. It flew to the corner. I pounced on her like a prehistoric wolf. I bit her tender breast, one hand braced on the mattress, the other holding her shoulder blades.
I gripped the nipple with my teeth, licking the tip, drawing cries of passion and pain. I’d release her for a second and watch her beautiful, flushed face, twisted by sweet agony. Before she could catch her breath, she pulled my head toward her and whispered, “More…” I must have been going slightly mad.
Finally, when bearing it became unbearable, I pinned her above and spent five minutes testing the bed’s strength…
Passion ebbed. Tenderness remained. I held her ear for some reason. We lay on the damp bed, shifted to the second one, repeated it, then fell asleep immediately.
With Nathan’s call announcing that almost everyone had eaten, our…
DAY THREE began.
In the bus, we sat together (a friendly Isaac family of four, Nathan joked). We climbed the fortress ruins together, dined together, wandered the shops. It turned out Hanna and I had much in common: both had boys of 18, named Andrei. Her husband was Logan, not Marina like my wife (though she calls him Logan).
In the evening at the bar, after dancing enough (she likes that peculiar pastime), we sat in a corner and talked.
“He’s good, but always busy. Fiddling with the car, or at some scout rally… You know, I’m thirty already, and he doesn’t care much for me. I’m like a doll to him. A beautiful wife for display. Plus, a free maid…”
“Ah, of course! He loves you that way…” My voice sounds quite unpleasant. I think I’m jealous.
Our conversation drifts through the lift and hall into our room.
“…And I was walking back from the night shift. It’s so empty there. All the houses are under renovation. I’d nearly reached Illich Alley when, damn it, they grabbed me right away and shoved me into the courtyard. Brought out a knife. Said if I peep, they’ll stitch me up. And they tore at my collar. What else to do? I unbuttoned everything myself so they wouldn’t rip. And they took me, one after another, standing up… You devils.”
They ran off. I stumbled home, head spinning, everything blurring, aching… I arrived past one. He was sitting by the TV, reading a newspaper. I was a mess, dirty, tear-stained, and he noticed nothing. Watched the movie, lay down. I told him. He said I should just ride the trolleybus like everyone else. And that’s that.
She nervously twists a curl, her reddish-gold strand above her ear. I stay silent. Then I pull her close. She wraps her arms around me, hides her face against my chest. I touch the button on her blouse. She shivers, hands to her collar, and I gently but firmly guide her hands away. She looks away, docile and detached, silently allows herself to be undressed.
“The lady does not move!” I declare importantly, and she finally smiles…
“You bit me yesterday…” she whispers, hugging me on the bed, pulling my head to her breast.
I growl softly in return. She snorts, then shivers:
“Ow! Hurry… hurry…”
Her breast hardens, swells with sweet juice. Breath grows heavy, quickens.
“I’ll kiss you,” I mutter, reaching for the reddish triangle of silky hair low on her belly.
“And I’ll kiss you,” she whispers, catching my companion, who, sensing the pleasant approach, had proudly lifted his head. He was right. It was quite wonderful. When I feel I can’t take anymore, I have to practically pry this sweet pair apart, Hanna and my dumb friend. Pressed against the bed, we repeat the familiar exercise. Then she wriggles free and lies on her stomach.
She glances back, flustered, and lifts her backside. My companion quickly grasps the situation and finds his place. Her moans only fueled him. I think he decided to delve into some uncharted territories and become an explorer. She laid her head to the side. I could clearly see her half-open, puffy (bit) lips, her passion-twisted face, a bead of sweat at her temple. Fingers clutched the pillow in convulsion. When I offered my hand, she seized it, squeezed greedily, and never let go.
Her tense back glistened wetly. I covered her damp shoulder blades with kisses, while my free hand gripped her breast and touched the nipple with my thumbnail. She shuddered, tensed, arched further. Her breath filled with sobs, moans turning into cries. A fair strand clung to her forehead…
Then my companion, imagining himself a jackhammer, overdid it and shot out in a hurry. She sank down with a plaintive groan. As I tried to fix things, she opened her eyes slightly and whispered:
“Not there… if you want…” And blushed. I don’t know how I managed to see it, rather felt it.
The shrunken companion perked up. A chance to explore something else presented itself. The new path was difficult. We and this curious fellow suffered for it. Hanna started screaming right away. Tears streamed from her eyes. She called for her mother, used every interjection in the Russian language. From which I only caught “darling” and “more…”
When it was over, she pressed herself against my shoulder for a long time, trembling with sobs that bordered on hysterics. Her claws dug into my back and neck. I endured, stroking her wet, trembling back and head. She whispered into the tear-soaked shoulder:
“What are you doing to me… I want you all the time now… I have a son, I can’t… darling…”
Then I understood that I loved her, more than any in my life. I never could forget her. Something would always be missing for me now. And utterly unclear what to do with all this. She slept. I sat and thought. Thought that the third day ended and half remained.
In about three hours (somewhere far away in Helsinki), technicians would check the silver bird’s systems. It would rise and point its beak at… And I fell asleep before finishing… Below us drifted signals of navigation lights, drifting clouds like the planet’s giant brain, Ryz. I shifted in my seat. All conversations were behind, down there on earth.
…Do you love me? She looked serious. Fingers drummed her purse. Yes.
Would you marry me now? If everything could go back…?
Yes.
We’ll see each other again, darling?
We will. Definitely, I answered as seriously as I could, but since lying felt wrong, I added silently to myself, in the dream. Anyway, she understood. Her husband waited at home, whom she, in her own way, but still loved. I might have a wife waiting.
The grasshopper sang through the summer… the bitter tale returned to mind. I hate ants… And for the first time in my life, a married man seemed unnatural, pretentious, an ugly, indelible stain. The frozen grasshopper sat in the next row across the aisle, shivering in her sweater collar, looking silently out the window. But hard to say she saw much.
As always, when my beloved returns home in the afternoon, he stopped by the kindergarten for his daughter. I waited for their exit around the corner, once again weighing my dreadful situation. Writhing on the peak of desire and despair, I kept coming to the thought that I needed some way out.
Stopping coming here (rather, making the trek on four types of transport), it’s beyond my strength… And no exit presented itself. I no longer wanted anything, neither his friendship, simple, human, male friendship, nor possession of him. I never dreamed of that. I just wanted him to address me once, as a person, as Sean, not as a nameless client. Oh, I was modest, you see! And providence rewarded me.
For the first time in all these days, my dear, having picked up his daughter from the kindergarten, went into the shop with her. I, thrilled that the chance to see him would prolong, naturally followed. They wandered aimlessly for a long time and paid so little attention to me that I grew bold enough to join the queue for sunflower oil right behind them.
I had no bottle, but managed to swipe an empty milk one from the box. The cap was missing, of course. I planned to toss the bottle along with the oil right after leaving the store. While circling the hall, I picked up a few more cans.
Passing the checkout and control, they stopped at a table to transfer purchases to the bag. I came very close, reverently listening to their peaceful family talk.
And I got angry, the girl was telling her dad about the latest kindergarten news, so I get up from the potty (and I’d already peed and pooped there), and suddenly put it right on this boy’s head, Mason, why’s he scratching, you fool?!
The girl made an energetic gesture and dropped the doll she’d been holding. Both she and my beloved rushed to pick it up simultaneously. And then, like a wave, a lightning bolt, a club, whatever you will, inspiration crashed down on me. I committed betrayal.
As the girl straightened up, I managed to set my basket on the edge of the table so that, rising, she would surely knock it over. I calculated correctly: the girl straightened, pushed the basket, which fell to the floor. Three cans of mayonnaise, shattering, splashed my trousers to the knee. The milk bottle flew through the air and generously drenched my sweater with oil.
Fear appeared in the eyes of the innocent child… And my beloved looked so delightfully embarrassed that I was ready to drop to my knees before him. While his daughter lost her speech, he began apologizing somewhat incoherently. The moment was staggering. I laughed good-naturedly:
“Oh, please, don’t be. It happens…”
His thin fingers, slightly lowered, trembled already kneading the five.
“For heaven’s sake… mayonnaise… oil… Please, take it. You can buy again… Mia, I’ll talk to you later… Oh, Lord, your suit!.. What to do? What a misfortune!..”
Misfortune! I wanted to kiss his hands!! Let me play the pitiful role, I’ve still entered his life! His daughter will be twenty, and he’ll somehow smile and remind: Remember, Mia, when you were five, you tipped a bottle of oil on some fool in the store! And that sweater! What a face! At that moment, however, he had no mind for laughter.
Swollen with his own magnanimity and momentary power, I continued:
“Ah, if only I didn’t have to be in… in two hours… I could stop home to change… I live far, and it’s not for me the groceries, but for…” I couldn’t think of anything decent, but my beloved had already gathered his thoughts:
“We live in that house, see it? As if I didn’t know. I ask you… I beg you… since it happened, do not refuse… let’s go up to us. My wife will manage something. Can’t stay like this… Oh, Mia, Mia…”
Mia had already understood that bloody retribution awaited her not, and began to smile slowly. We exchanged pleasantries with her father once more, and I followed them…
When we reached the door, my heart stopped and dropped into my stomach. Could I have imagined an hour ago that I’d suddenly be admitted into this almost intimate, warm world of his, the world of a man I barely knew the name of, yet who was dearer to me than my own breath!
Fainting, I crossed the threshold of his apartment. A young blonde, rushing toward us and proving to be the wife, on learning the story, cried out:
“Oh, Jonathan, this is why you’re so clumsy, you never foresee your movements… Mia, go to your room and don’t show yourself! You could at least control the child.”
Jonathan, my fawn… happiness fell on me so suddenly that I nearly lost my head.
“Young man, why do you stand in the doorway? I have wonderful Austrian pasta. I’ll remove the oil from you in two shakes.”
I actually… I still held my heart, trying to master it.
“Then go to the bathroom and hand me your clothes from there!” She was tearing me away from him! Separating us with a door! Oh, Jonathan, I’ll get through this too! I entered the bathroom and handed over the sweater and trousers in sequence. Then this woman did something for which I’d carry stones for her all my life: she slipped me a large brown terrycloth robe, saying:
“Put on my husband’s robe for now. Can’t have you sitting there in your underpants while everything dries.”
Like a madman, I grabbed the robe and buried my face in it. The rough, washed fabric smelled of vulgar cologne, a bit of sweat, and something else unfathomable, insane, and desperately welcome. I didn’t even try to fight the surge of desire. Clutching the robe, I tore off the underpants and tossed them aside. Then, with a final inspiration, turned the tap. The noisy rushing water drowned my moans. I barely managed to push the robe aside and direct the freeing stream toward the bathroom…
I emerged absolutely happy. The fact that no one looked my way barely touched me. From the kitchen came the clink of an iron and the voice of Jonathan’s wife:
“What the devil did you drag this fellow here for? Always you get tangled in something on my head. And don’t go out to him anymore, I’ll send him packing in two shakes myself.”
I dove back into the bathroom. I didn’t care anymore. She knocked, handed me my clothes, and said in an icy tone:
“I’ve done all I could. My husband passes his apologies again. Get dressed and go. Close the door. Goodbye.”
She closed the door. I listened to her firm, receding steps and thought: poor Jonathan! And poor me…
I shall never be here again. Never hear his voice, never meet his gaze. My daily walks are over, for now Jonathan will surely remember my face, and clearly they don’t want to make my acquaintance in this house. Did I gain anything? Absolutely. I just physically loved him.
I’ve been to his home and can carry an invaluable treasure in memory, I now know what surrounds the man I love infinitely. I even stole his wet sock from the laundry basin. I am wretched forever, but in my terrible, cruel life, I once saw the sky full of diamonds.




