I’m thirty-one. He’s fifty-one. We met by chance over the phone, crossed paths a few times, then he broke every boundary. Started calling my house, begging for a meeting even when her husband was home.
I love him. No plans to divorce. Two kids. His friend is married too. His financial state? Pathetic. Works as an orderly.
After another row with the husband (Who’s been calling?), with our parallel lines letting him overhear everything, I decided to cut off our meetings. He just kept pleading.
I walk into the meeting like a condemned man to the block,
And hear your strict voice echoing in my head.
I churn like a boiling kettle,
Trembling at how you’ll treat me now?
“We need to talk seriously,”
Your words ring in this troubled skull.
A bitter grievance gnaws at my heart,
And I want to begin everything anew.
I write, barely making out the lines,
A haze clouds my eyes.
I notice nothing around me,
Drunk without a drop of wine.
But what do my struggles matter to you?
I know: the verdict will be harsh.
Bitter sobs claw their way out,
Yet you’re right: donkeys need training.
Words alone won’t save us here.
Forgive me for everything I caused, loving you:
You can’t blame Anna, no matter how hard you try,
Her judgment is stricter than my own self-reproach.
To love you—such a sweet burden,
Though it aches to admit it,
Heaven didn’t grant me that particular joy,
I’m only capable of delivering pain.
I accidentally wounded a seagull of happiness,
Wanted to be the slave of your desires,
But ended up making you suffer instead,
Couldn’t shield my goddess from jealousy.
Carelessly, I dared to break your peace.
I confess, my angel!
Happiness was so close, so possible,
Probably George is to blame for it all:
Looks like a failure like me
Was never meant to captivate a beauty.
I’m ashamed of my clumsiness,
But life doesn’t rewind like film.
Every winter month gave us
One beautiful rendezvous.
Then my long tongue “rewarded” me
With a heavy, vague anticipation.
I ache day and night without you,
In my chest, hoping the phone will ring,
And you, flustered, twisting the receiver,
Will say: “Do you want to meet tomorrow?”
Oh, how do I plant the thought in your mind,
That you’ll actually call?
How do I stretch an invisible thread,
One that binds us together?
I can’t guess what you’re thinking.
Perhaps you’ve forgotten me entirely,
And we’re never meant to
Drink together from the cup of trembling passion?
The weight of heavy thoughts fog my head,
A dull pain pierces my heart.
I never could have imagined before,
How hard the role of the abandoned one.
Let them say time heals wounds,
But I refuse to believe those words.
My soul burns and weeps bitterly,
Like a head after the hair’s been shorn.
I write and understand it very clearly:
You suffer because of me.
I muffle the pain of separation with verses,
Don’t think too poorly of me.
Perhaps the wound on your heart will heal,
The one I inflicted on Anna.
Shame to the old gray ram,
He earned that figure under his own nose.
Charm with that ironic smile of yours,
Be strict, but magnanimous.
That day, Anna, don’t count it a mistake,
When our paths crossed.
Just give me hope for a miracle—a reunion,
You know I know how to cherish you.
I’ll spend all my lover’s heat on you,
So you might feel ecstasy again.
Minutes spent with you
Will warm my heart while I wait for the day,
When you thaw, my friend, in soul,
And can’t hold your grudge against me any longer.
Will happiness smile on me again?
A golden ray of hope glows:
Will Anna answer my call,
And will my angel appoint our meeting hour?
I’ll race to our rendezvous faster than wind,
I’ll spot your dear silhouette from afar.
Crush the last of the cigarette in my hand,
Joy will dim the light in my eyes.
You’ll nod to me gently.
I’ll smile back, a bit lost.
How I wish—let the March story never repeat,
Let it happen only in spring.
Let’s try to start from the beginning,
Ask fate not to tear us apart!
I, yesterday’s Lukas, never thought
I’d lose my reason so easily,
But passion is burning me out again,
And I’m ready to commit foolishness.
In the twilight of years, love found me,
And swept me into a sparkling distance.
It urged me to compose verses,
In them I pour out a bright sorrow.
Our meetings seemed to visit me in dreams.
I carelessly scared happiness away.
Unnoticed, they dissolved in the mist,
These dreams that you remember me.
A word can wound deeper than a dagger,
How I forgot that simple truth.
What can help me make amends?
To be in a continuous nightmare while separated from you.
A weak hope smolders like a little ember,
That I pleased you, just a little.
What if your resentment fades,
And your call rings out in the silence?
How happy I would be,
“Forgive me, my Vanessa!”
I have no strength left to bear this parting,
My heart tears in two from it.
I can only beg my darling humbly
For mercy toward a madman consumed by passion.
Only he who doesn’t live makes no mistakes,
Whose pulse is always measured and calm.
How I miss you in my gray routines,
But I hardly deserve to be forgiven.
Can I, Anna, dare to suppose
(Oh, how foolish and self-assured I am)
That you too find it pleasant to recall
Even a few of my touches.
It seemed: I was needed by you, just a little.
Your fleshly hunger helped to satisfy.
Alas, I was too careless,
Couldn’t protect you from suspicion.
And how bitterly I admit it,
That the SEAGULL OF HAPPINESS flew into the sky.
Oh, if only I could fly like Thomas,
Then my love wouldn’t slip away.
And I pray to God to give me wings,
To catch up with my fiery bird.
Let it be in waking life, not a magic dream,
That I can kiss my queen again.
I remember: you told me yourself,
That you liked my penis.
How gently you brought it to your bosom,
And pressed your nails into my back.
Oh, how I kissed your vagina,
Ravaged your flesh with abandon.
“Forgive me, beautiful Eleanor,”
And give me a chance to merge with you again!
I’m thirty-one. He’s fifty-one. We met by chance over the phone, met a few times, but he crossed every line and started calling my house, begging for a meeting even when the husband was home. I love him and don’t plan to divorce. We have two children. My friend is married too. His financial state is pathetic (he works as an orderly). And so, after another explanation with the husband (Who’s been calling?), our phone has parallel lines and he could hear a lot. I decided to stop our meetings, and he begs me for one more…
PARTING




